Wehender Wind
Blowing Wind
سحر بلبل حکایت با صبا کرد
که عشقِ رویِ گل با ما چهها کرد
خوشش باد آن نسیمِ صبحگاهی
که دردِ شب نشینان را دوا کرد
بشارت بَر به کویِ می فروشان
که حافظ توبه از زهدِ ریا کرد
At dawn, the nightingale told the morning breeze
what love for the rose's face has done to us.
Blessed be that gentle morning wind
that cured the pain of the night-watchers (lovers awake with longing).
Bring the good news to the alley of wine-sellers
that Hafez has repented of hypocritical piety.
Im Morgengrauen erzählte die Nachtigall dem Morgenwind,
was die Liebe zum Antlitz der Rose uns angetan hat.
Gesegnet sei diese sanfte Morgenbrise,
die den Schmerz der Nachtwachenden (der Liebenden) heilte.
Bringe die frohe Botschaft in die Gasse der Weinverkäufer,
dass Hafez von der heuchlerischen Frömmigkeit umgekehrt ist.
На рассвете соловей поведал утреннему ветерку,
что любовь к лику розы сделала с нами.
Благословен будь тот легкий утренний бриз,
что исцелил боль полуночников (влюбленных, не спящих от тоски).
Неси благую весть на улицу виноторговцев,
что Хафиз отрекся от лицемерного благочестия.
На світанку соловей повідав ранковому вітерцю,
що любов до лику троянди зробила з нами.
Благословенний будь той легкий ранковий бриз,
що зцілив біль опівнічників (закоханих, які не сплять від туги).
Неси добру звістку на вулицю виноторговців,
що Хафіз відрікся від лицемірного благочестя.
